traduzioni
Offro traduzioni di alta qualità, precise e puntuali nelle seguenti combinazioni linguistiche:
- italiano » inglese
- inglese » italiano
Indirizzi particolari comprendono la letteratura, il jazz, il cinema, la cultura in generale e il turismo, ma ho già anche tradotto ricette e testi legali. Non ho paura di affrontare nuove sfide e accrescere le mie conoscenze.
revisione testi e correzione bozze
Avete un testo e volete farlo rileggere per garantirne correttezza grammaticale, coerenza di stile e fluidità? Oppure state per andare in stampa con un programma, fascicolo o rivista e vi serve una persona precisa che veda le piccole inconsistenze e vi segnali gli ultimi errori? Sono disposta a discutere la possibilità di revisionare testi in italiano o inglese, a dipendenza del tema e dell'attuale livello linguistico del testo.
redazione articoli
Il mio portfolio comprende articoli su artisti e scrittori (tra cui il pittore svizzero Claudio Baccalà e la scrittrice americana Patricia Highsmith), interviste con musicisti (tra i quali Jovanotti e la cantante e percussionista americana Linda Tillery), recensioni di film e pièce teatrali, e articoli di storia e cultura locale. Sono disposta a discutere la possibilità di redigere articoli, soprattutto nel campo dell'arte, della musica e della cultura in generale.
tariffe
- Traduzioni: tariffa per riga standard di 55 battute (*).
- Revisioni: tariffa su base oraria. Nel caso di mandati voluminosi è possibile concordare un prezzo forfetario.
- Redazione: tariffa su base forfetaria in funzione della lunghezza dell'articolo e di altri eventuali fattori rilevanti (ad esempio, interviste che richiedono uno spostamento).
(*) Le tariffe rientrano nelle raccomandazioni dell'Associazione Traduttori e Interpreti e variano secondo la difficoltà del testo e il grado d'urgenza.
|
