Benvenuti nel mio sito, attraverso cui offro i seguenti servizi:
- traduzioni
- inglese » italiano
- italiano » inglese
- revisione testi in italiano o inglese
- redazione articoli in italiano o inglese
Sono svizzero-americana, cresciuta nella parte italiana della Svizzera parlando inglese a casa e italiano fuori. Dopo gli studi di anglistica e italianistica all'università di Zurigo mi sono trasferita negli Stati Uniti, dove ho vissuto a New York per otto anni, gestendo i diritti di traduzione per due grandi case editrici. Già durante gli studi e in seguito anche in parte durante la mia carriera nell'editoria, mi sono dedicata alle traduzioni e alla correzione e redazione di testi in inglese e italiano. A New York ho conosciuto mio marito, americano, e poco prima di sposarci abbiamo deciso di trasferirci in Ticino. Ho potuto portare parte del mio lavoro con me, e ho deciso di dedicare il tempo rimanente alla traduzione, revisione e redazione di testi in inglese e italiano.
Trovate maggiori informazioni, come pure il mio curriculum completo, cliccando su Chi sono.
Alcuni esempi di articoli e traduzioni pubblicati sono disponibili sotto Portfolio.
Per maggiori informazioni su servizi e tariffe, cliccate su Servizi.
Questo sito è disponibile anche in inglese.
|
