personalmente
Ho 35 anni e ancora non ho deciso se il mondo è piccolo o incredibilmente vasto. Mia nonna è irlandese, mia mamma americana, e io sono cresciuta in un paesino in Svizzera, a sud delle Alpi. Da piccola passavo la metà delle estati in California dai nonni materni parlando inglese, e l'altra metà in montagna in Vallemaggia con i nonni paterni con cui parlavo dialetto. Ho sempre amato profondamente il Ticino, con i suoi sassi immutabili, testimoni del tempo e della vita della mia gente. A 18 anni ho deciso che il mondo era grande e volevo vederlo. Ho vissuto a Zurigo, Dublino e New York. Sono stata in Sud Africa, in India, in Brasile e nelle più grandi città europee. Ho attraversato gli Stati Uniti in treno da sola a 18 anni e con mio marito ho viaggiato per due mesi in Centro America. Ora sono tornata, sposata con un americano della Pennsylvannia, convinta che non esiste un posto al mondo più bello del mio paesino fra le montagne.
professionalmente
Passo parte del tempo a gestire i diritti di traduzione per una grande casa editrice americana. Per lavoro vado regolarmente a Londra, Francoforte e Milano. Collaboro con le sedi americane, inglesi, canadesi, australiane e di Singapore e ho contatti giornalieri con case editrici in tutto il mondo. Propongo libri, mi occupo delle negoziazioni contrattuali e di tutti gli aspetti nascosti che concernono la traduzione e pubblicazione di un libro. Adoro il mio lavoro. L'altra parte del mio tempo la passo a tradurre, scrivere, correggere e rileggere quello che scrivono gli altri. Faccio l'orto, prendo il caffé con la nonna e penso a come riattare la nostra casa vecchia di 200 anni, dove un tempo vivevano i nonni. Amo anche questa vita.
|
